принимать оборот

принимать оборот
(какой)
take a certain turn (e.g. strange, serious, etc.); things begin to look... for smb.

Наконец сновидения сделались его жизнию, и с этого времени вся жизнь его приняла странный оборот: он, можно сказать, спал наяву и бодрствовал во сне. (Н. Гоголь, Невский проспект) — At last the visions became his life and from that time on his whole existence took a strange turn. He slept when he was awake, and he was awake only in his sleep.

Дело принимало серьёзный оборот. Больше нельзя было оставаться только зрителями. (А. Беляев, Хойти-Тойти) — Things had now taken a serious turn. We had to be more than spectators now.

Как ни изворачивался Колчерукий, дело его принимало опасный оборот. (Ф. Искандер, Колчерукий) — No matter what excuses Crooked Arm produced, things began to look black for him.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Принимать оборот — ПРИНИМАТЬ какой ОБОРОТ. ПРИНЯТЬ какой ОБОРОТ. Разг. Изменяться в ходе развития в неожиданном, непредвиденном направлении. Оренбургские дела принимали худой оборот (Пушкин. История Пугачёва). Не знаю, какой бы оборот всё это приняло, если бы не… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Принимать оборот — какой. Разг. Изменяться в ходе развития в какую л. сторону (как правило о необычном, непредвиденном развитии дела). Ф 2, 92 …   Большой словарь русских поговорок

  • ОБОРОТ — Брать/ взять в оборот кого. Разг. Заставлять кого л. поступать определённым образом, распекать, бранить кого л. ФСРЯ, 291; ШЗФ 2001, 23; БМС 1998, 413; ЗС 1996, 227; Янин 2003, 37; Мокиенко 1986, 114. Брать оборот. Арх. Выкручиваться, выходить из …   Большой словарь русских поговорок

  • принимать — доклад принять • действие, получатель закон принять • реализация, согласие меры принимать • реализация меры принять • реализация предложение принять • реализация, согласие приглашение принять • действие, получатель, реализация, согласие принимать …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • оборот — набирать обороты • изменение принимать серьёзный оборот • действие увеличить оборот • изменение, много …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Принять оборот — ПРИНИМАТЬ какой ОБОРОТ. ПРИНЯТЬ какой ОБОРОТ. Разг. Изменяться в ходе развития в неожиданном, непредвиденном направлении. Оренбургские дела принимали худой оборот (Пушкин. История Пугачёва). Не знаю, какой бы оборот всё это приняло, если бы не… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Внутризаводский оборот —         стоимость продукции своего производства, потреблённой на собственные промышленно производственные нужды. В состав В. о. входят: стоимость полуфабрикатов и изделий своей выработки, израсходованных на производство товарной продукции… …   Большая советская энциклопедия

  • ГУЛЯНЬЕ —     Принимать участие в гуляньях – значит, наяву вы испытаете неудовлетворение результатами своего труда.     Гулять по улицам города в одиночестве – к радости и счастливым временам. Гулять по полю – освободиться от зависимости и быть довольной и …   Сонник Мельникова

  • Банки — I в современном экономическом строе Б. являются высшей формой кредитного посредничества и важнейшими органами вексельного и денежного обращения. Цель банковой деятельности: во первых, создать систему кредита (см. это сл.), которая обеспечивала бы …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Электронные деньги — (Electronic money) Электронные деньги это денежные обязательства эмитента в электронном виде Все, что нужно знать об электронных деньгах история и развитие электронных денег, перевод, обмен и вывод электронных денег в различных платежных системах …   Энциклопедия инвестора

  • Евро — (Euro) Евро это единая европейская валюта Евро: описание монет и банкнот, история создания и развития, место в мировой экономике Содержание >>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”